1
00:00:01,090 --> 00:00:03,593
ОРИГИНАЛНА НЕТФЛИКС СЕРИЈА

2
00:00:04,752 --> 00:00:09,752
Суб Би ТоБеДупБеДо

3
00:00:13,597 --> 00:00:16,931
<и>Не постоје жива бића</и>
<и>који може да настави да живи разумно</и>

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,306
<и>у условима апсолутне реалности.</и>

5
00:00:20,395 --> 00:00:24,639
<и>Мислимо да чак и шеве и катидиде сањају
од неких људи</и>

6
00:00:26,068 --> 00:00:28,685
<и>Хилл Хоусе, луда,</и>

7
00:00:28,779 --> 00:00:32,272
<и>стоји сам на брду
држи таму унутра.</и>

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,610
<и>Постоји већ 100 година
пре него што се моја породица преселила,</и>

9
00:00:36,703 --> 00:00:38,615
<и>и може издржати још 100.</и>

10
00:00:39,915 --> 00:00:44,751
<и>Унутар њега, зидови су високи,
цигле су уредно поређане,</и>

11
00:00:45,379 --> 00:00:46,870
<и>и под је чврст.</и>

12
00:00:47,798 --> 00:00:52,463
<и>Тишина је наставила да влада
међу шумама и стенама у Хилл Хоусе</и>у

13
00:00:52,970 --> 00:00:56,509
<и>И шта год тамо хода, хода сам</и>

14
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
ХИЛЛ ХОУСЕ

15
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
У ТО ВРЕМЕ

16
00:01:27,713 --> 00:01:29,545
У реду је, Тео. Врати се на спавање.

17
00:01:30,340 --> 00:01:31,797
Да пробудим маму и тату?

18
00:01:32,384 --> 00:01:33,545
Могу то да поднесем.

19
00:01:44,229 --> 00:01:45,436
Јеси ли добро, Неллие?

20
00:01:47,232 --> 00:01:48,232
Плашиш ли се?

21
00:01:49,985 --> 00:01:50,985
Није битно.

22
00:01:51,653 --> 00:01:53,394
Понекад се и ја плашим.

23
00:01:56,283 --> 00:01:57,490
Зашто си будан, Луке?

24
00:01:58,035 --> 00:01:59,526
Зато што се Нели пробудила.

25
00:02:02,914 --> 00:02:05,657
- Шта је то?
- Crooked Neck Woman.

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,867
Oh, him again?

27
00:02:10,005 --> 00:02:11,962
где је он?

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,543
Ох дечко.

29
00:02:14,509 --> 00:02:16,000
Боље да погледамо.

30
00:02:18,347 --> 00:02:20,555
- Here, huh?
- Ммм-хмм.

31
00:02:20,641 --> 00:02:22,507
Твој брат га је сигурно уплашио.

32
00:02:22,601 --> 00:02:23,933
Such a good sister.

33
00:02:24,019 --> 00:02:25,635
Шта ако се сакрије?

34
00:02:26,146 --> 00:02:27,262
He has gone.

35
00:02:27,939 --> 00:02:30,431
Мислим да ви момци
сада може да се врати на спавање.

36
00:02:37,199 --> 00:02:38,199
Here he is.

37
00:02:40,580 --> 00:02:43,823
You remember what we
discussed before?

38
00:02:43,830 --> 00:02:44,911
About our dreams?

39
00:02:45,457 --> 00:02:46,789
They can overflow.

40
00:02:47,542 --> 00:02:48,578
Тачно.

41
00:02:48,835 --> 00:02:52,920
Да, као шоља воде
који се понекад може излити.

42
00:02:53,590 --> 00:02:56,003
Али дечији снови су посебни.

43
00:02:56,093 --> 00:02:57,800
- They're like...
- Оцеан.

44
00:02:57,886 --> 00:02:59,252
- Оцеан.
- Тако је.

45
00:03:00,931 --> 00:03:02,638
И сањај велико

46
00:03:03,642 --> 00:03:05,429
понекад се може прелити.

47
00:03:08,522 --> 00:03:10,013
Врати се на спавање, Стевие.

48
00:03:14,653 --> 00:03:17,487
Знам да су жене кривоврата страшне.

49
00:03:18,824 --> 00:03:21,658
Али он само...
Био је само мали испад.

50
00:03:22,327 --> 00:03:25,070
До када
да останемо овде, тата?

51
00:03:26,331 --> 00:03:27,412
О томе,...

52
00:03:27,708 --> 00:03:30,701
Твоја мајка и ја, морамо
заврши ову кућу,

53
00:03:31,253 --> 00:03:32,994
а онда неко
морати да га купим.

54
00:03:33,463 --> 00:03:34,749
Онда можемо да идемо?

55
00:03:35,215 --> 00:03:38,629
Да, онда можемо да идемо,
као претходна кућа.

56
00:03:39,928 --> 00:03:42,636
Сада вас двоје идите назад на спавање.

57
00:03:43,974 --> 00:03:45,260
Волим те, драга.

58
00:03:47,769 --> 00:03:49,055
Прелеп сан.

59
00:04:04,119 --> 00:04:05,826
Плес у црвеној соби.

60
00:04:07,497 --> 00:04:09,238
Плес у црвеној соби.

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,368
Плес у црвеној соби.

62
00:04:15,422 --> 00:04:16,958
Плес у црвеној соби.

63
00:04:18,467 --> 00:04:19,833
Ти сањаш, Схирл.

64
00:04:20,093 --> 00:04:21,800
Панде не сањају.

65
00:04:22,554 --> 00:04:23,670
Панде, а?

66
00:04:23,972 --> 00:04:26,134
Панде не једу макароне.

67
00:04:26,767 --> 00:04:28,850
Примећено.

68
00:05:27,828 --> 00:05:29,069
Хммм.

69
00:05:35,210 --> 00:05:36,496
Сви будни?

70
00:05:39,089 --> 00:05:41,251
Нели је имала ноћну мору.

71
00:05:42,342 --> 00:05:44,584
И Ширли је поново била у делиријуму.

72
00:05:45,387 --> 00:05:46,719
Нешто занимљиво?

73
00:05:48,765 --> 00:05:50,927
Панде не воле макароне, Лив.

74
00:05:51,184 --> 00:05:52,265
Хммм.

75
00:05:53,478 --> 00:05:58,894
Знаш, и ја
тешко је спавати у овој кући.

76
00:05:58,984 --> 00:06:00,020
Хммм.

77
00:06:01,152 --> 00:06:02,518
Превише тихо.

78
00:06:04,030 --> 00:06:07,148
Мислим да ми недостају звуци града.

79
00:06:08,159 --> 00:06:10,401
- Стално сте се жалили.
- Знам.

80
00:06:10,495 --> 00:06:12,513
- О буци из Стејт улице.
- Знам.

81
00:06:13,748 --> 00:06:15,364
Не знам када се то догодило,

82
00:06:16,418 --> 00:06:19,377
али негде тамо,
спавање постаје неопходност.

83
00:06:20,797 --> 00:06:24,256
Желиш да изађем и почнем
вришти, "Сок руле" у 3 ујутро?

84
00:06:24,342 --> 00:06:25,708
Да ли вам је то помогло?

85
00:06:26,386 --> 00:06:28,173
Само се смири.

86
00:06:29,389 --> 00:06:31,255
Не чујеш ни цврчке.

87
00:06:32,017 --> 00:06:33,474
Јесте ли видели?

88
00:06:33,560 --> 00:06:35,597
- Да, видео сам.
- Да.

89
00:06:35,687 --> 00:06:37,804
Дебели зидови, дебели прозори.

90
00:06:38,565 --> 00:06:39,851
ипак...

91
00:06:41,192 --> 00:06:43,058
Тихо као...

92
00:06:46,364 --> 00:06:47,445
ста?

93
00:06:47,532 --> 00:06:49,364
- Јеси ли то рекао?
- Опет?

94
00:06:50,327 --> 00:06:52,068
Мора да се шалиш, Хоусе.

95
00:06:52,162 --> 00:06:53,994
Заменили смо цев
на љуљашци, зар не?

96
00:06:54,080 --> 00:06:55,946
Ох, ово је тако јадно, Лив.

97
00:06:56,041 --> 00:06:58,533
Сок правило. Ово је веома споро.

98
00:06:58,627 --> 00:07:00,118
Мислиш да је ово смешно?

99
00:07:00,211 --> 00:07:01,211
ти....

100
00:07:01,296 --> 00:07:04,209
Нова ПЕКС цев.
Као стари челик који стење.

101
00:07:04,716 --> 00:07:05,923
Исправљаш бакар.

102
00:07:06,009 --> 00:07:07,671
Да, нема бакра у преклопу.

103
00:07:07,761 --> 00:07:09,673
ПЕКС је одличан. морао је да се смири.

104
00:07:10,972 --> 00:07:14,807
Па, решио си један проблем
и нађете још пет проблема.

105
00:07:14,893 --> 00:07:17,010
Ова кућа је сан извођача радова.

106
00:07:17,103 --> 00:07:18,719
Да, зато се стално заустављају.

107
00:07:29,032 --> 00:07:30,739
Неллие је спремна за полазак.

108
00:07:32,243 --> 00:07:33,654
Он није сам.

109
00:07:38,416 --> 00:07:41,500
- If this flips like I think it will...
- Ммм-хмм.

110
00:07:42,504 --> 00:07:43,836
... we will build your house.

111
00:07:44,923 --> 00:07:46,255
Дом заувек.

112
00:07:55,308 --> 00:07:57,308
- Pandas don't like macaroni.
- Ммм-хмм.

113
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Луке?

114
00:10:09,150 --> 00:10:12,234
Carl is driving down the street
Рурал 86 током олује.

115
00:10:12,320 --> 00:10:14,107
Do you remember that storm?

116
00:10:14,197 --> 00:10:15,904
Oh, of course not, you're in LA.

117
00:10:15,990 --> 00:10:17,322
И то је лоше.

118
00:10:17,408 --> 00:10:20,742
То је као мачке и пси. Worst I've seen in 10 years.

119
00:10:21,788 --> 00:10:25,202
He was very excited at the moment
изгубио контролу над аутомобилом.

120
00:10:25,792 --> 00:10:28,660
Crashed into the guardrail
и пао у јаругу.

121
00:10:29,170 --> 00:10:31,787
Ауто се преврнуо,

122
00:10:31,881 --> 00:10:33,731
и не види се са пута,
посебно због кише.

123
00:10:33,758 --> 00:10:35,340
Не можете чак ни да видите светла.

124
00:10:36,845 --> 00:10:40,714
I need an hour to
схватио да је закаснио.

125
00:10:42,100 --> 00:10:45,844
And three more hours for
неко да почне да га тражи.

126
00:10:46,479 --> 00:10:49,643
I keep thinking he quit,

127
00:10:49,732 --> 00:10:51,314
waiting for the weather.

128
00:10:52,902 --> 00:10:54,109
он...

129
00:10:58,533 --> 00:11:00,525
Све то време је висио.

130
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
Сати и сати.

131
00:11:04,038 --> 00:11:06,496
Upside down, tied
in his seat belt.

132
00:11:07,876 --> 00:11:10,414
They said he could
touched the horn, but...

133
00:11:10,920 --> 00:11:14,209
he couldn't suppress it
трајало предуго јер му је рука била сломљена.

134
00:11:17,886 --> 00:11:19,297
И тако је умро.

135
00:11:21,097 --> 00:11:24,716
Наопако, притиском на рог
то је онолико колико може.

136
00:11:29,230 --> 00:11:31,187
Па, када почиње?

137
00:11:34,235 --> 00:11:36,818
Ноћ након што је умро.

138
00:11:36,905 --> 00:11:39,443
Почиње са капљицом воде.

139
00:11:40,241 --> 00:11:44,406
Заспао сам у нашем кревету и...
Пробудио сам се јер сам осетио...

140
00:11:45,580 --> 00:11:47,537
киша, мислим.

141
00:11:48,541 --> 00:11:52,251
Као капи кише које падају на моје лице.

142
00:11:53,922 --> 00:11:56,414
будим се,
тамо нема ничега,

143
00:11:57,175 --> 00:12:00,589
али моје лице и јастук осетио
мало мокро.

144
00:12:02,013 --> 00:12:03,595
Али постаје горе.

145
00:12:04,766 --> 00:12:06,758
Почео сам да чујем звук рога.

146
00:12:07,268 --> 00:12:08,725
Кратак звук.

147
00:12:09,437 --> 00:12:12,020
Мислим да је далеко
али довољно близу да

148
00:12:12,106 --> 00:12:13,347
пробуди ме,
онда коначно...

149
00:12:13,441 --> 00:12:16,730
Сада, ово је одмах после
његову сахрану.

150
00:12:17,278 --> 00:12:19,611
Ноћ је
после сахране.

151
00:12:22,450 --> 00:12:25,284
Осетио сам воду на образима...

152
00:12:26,287 --> 00:12:27,903
и чуо сам сирену аутомобила...

153
00:12:29,374 --> 00:12:31,457
онда ја
гледајући у плафон...

154
00:12:39,842 --> 00:12:41,174
И био је тамо...

155
00:12:43,805 --> 00:12:45,262
виси тамо...

156
00:12:46,474 --> 00:12:47,806
наопако.

157
00:12:50,311 --> 00:12:52,394
Могу... видим воду...

158
00:12:53,147 --> 00:12:57,642
капље са њене косе,
и његово лице...

159
00:12:58,987 --> 00:13:02,697
тамно љубичаста, као
свежа крв...

160
00:13:03,324 --> 00:13:06,067
скупљена на његовим образима.

161
00:13:09,372 --> 00:13:13,091
То је смешно, вриснут ћеш након што видиш тако нешто,

162
00:13:13,126 --> 00:13:14,162
али очигледно није.

163
00:13:15,670 --> 00:13:16,956
Само буљиш.

164
00:13:18,339 --> 00:13:20,831
Само си зурила у њега
као будала.

165
00:13:22,760 --> 00:13:25,548
Као да ти се мозак управо саплео.

166
00:13:29,976 --> 00:13:34,266
Па капље са њега,
воду, и мало крви,

167
00:13:35,648 --> 00:13:37,856
а он ме је само погледао.

168
00:13:39,527 --> 00:13:41,484
А онда су му се уста отворила,

169
00:13:42,113 --> 00:13:43,979
али то није био врисак.

170
00:13:45,366 --> 00:13:47,028
То је звук аутомобилске сирене...

171
00:13:47,994 --> 00:13:52,204
то је изашло из његових уста, веома гласно.

172
00:13:52,874 --> 00:13:55,366
Тако тешко сам пао из кревета.

173
00:13:55,460 --> 00:13:57,292
А онда сам вриснула.

174
00:13:57,378 --> 00:14:00,742
Вриштала сам јер сам пала на под, и то ме је запрепастило,

175
00:14:00,798 --> 00:14:03,290
и осећам се као да сам нов
само се сећајући: „Ох, тачно.

176
00:14:03,384 --> 00:14:04,875
Могу да вриштим."

177
00:14:04,969 --> 00:14:07,882
"Вероватно би требало да вриштим."
И викао сам, ок.

178
00:14:08,014 --> 00:14:10,552
И трчао сам, и ја
саплео се у ходнику, и

179
00:14:10,641 --> 00:14:12,598
погледао сам уназад,
а њега није било,

180
00:14:12,685 --> 00:14:14,722
онда сам лежао
док плаче.

181
00:14:31,913 --> 00:14:34,496
И то је био последњи пут
Спавао сам у тој соби.

182
00:14:41,964 --> 00:14:44,422
Та прича
веома занимљиво, гђо Вокер.

183
00:14:45,426 --> 00:14:46,426
Ирене.

184
00:14:46,500 --> 00:14:48,500
АУБУРН, Калифорнија

185
00:14:48,596 --> 00:14:49,596
Ирена...

186
00:14:49,597 --> 00:14:51,240
САДА

187
00:14:51,265 --> 00:14:55,555
Ово је оно што желим да урадим.
Желим да погледам твоју кућу.

188
00:14:55,645 --> 00:14:57,511
Желим да припремим неку опрему.

189
00:14:58,106 --> 00:15:00,393
И ја желим да спавам
у тој соби вечерас.

190
00:15:02,777 --> 00:15:03,777
Боже...

191
00:15:04,362 --> 00:15:05,443
У реду је.

192
00:15:05,780 --> 00:15:08,238
Не могу обећати да ћу то записати
твоја прича у мојој књизи.

193
00:15:08,324 --> 00:15:09,804
- Наравно.
- Али могуће је.

194
00:15:10,868 --> 00:15:12,825
Хвала
већ разговарао са мном.

195
00:15:43,210 --> 00:15:45,210
<и>УКРИВАЊЕ КУЋЕ БРДО</и>
СТЕВЕН ЦРАИН

196
00:15:45,236 --> 00:15:48,253
Извини, требало је да дам
знаш да сам твој фан.

197
00:15:49,490 --> 00:15:51,322
То је мој омиљени, први.

198
00:15:52,201 --> 00:15:56,741
„Тишина је наставила да влада између шума и стена у Хил Хаусу,

199
00:15:56,873 --> 00:15:59,866
„и шта год да иде
тамо, ходај сам."

200
00:16:01,210 --> 00:16:03,452
Не могу да замислим
како је живети тамо.

201
00:16:04,172 --> 00:16:06,459
Најуклетија кућа
познат у Америци.

202
00:16:08,050 --> 00:16:09,211
искрено,

203
00:16:09,594 --> 00:16:11,586
није се добро знало када смо се уселили.

204
00:16:12,847 --> 00:16:15,214
А осим тога, натерао си ме да изгубим.

205
00:16:15,558 --> 00:16:16,594
Како то мислиш?

206
00:16:16,726 --> 00:16:18,388
Мислим, ако стварно погледаш свог мужа

207
00:16:18,478 --> 00:16:20,265
виси наглавачке на твом кревету,

208
00:16:20,396 --> 00:16:22,528
Видели сте више него што сам ја икада видео.

209
00:16:22,565 --> 00:16:23,931
Никада нисам видео духа.

210
00:16:25,902 --> 00:16:28,360
- Али твоје књиге?
- Ах, не у Арлингтону.

211
00:16:29,071 --> 00:16:30,733
Данверс, Алкатраз,

212
00:16:31,407 --> 00:16:33,444
на <и>Краљици Марији</и> или у Вилијамсбургу.

213
00:16:34,118 --> 00:16:35,325
А не у Хилл Хоусе.

214
00:16:39,373 --> 00:16:41,239
Како пишеш, претпостављам...

215
00:16:41,334 --> 00:16:43,917
Туђе приче.
Људи попут тебе, Ирене.

216
00:16:44,462 --> 00:16:46,499
Дајем им добар савет, то је све.

217
00:16:46,589 --> 00:16:47,589
ОК...

218
00:16:48,132 --> 00:16:50,465
Надам се да је вечерас другачије за вас.

219
00:16:50,593 --> 00:16:52,209
- Како је то могло бити?
- Можда мој Царл

220
00:16:52,303 --> 00:16:54,590
коначно могу да вам дам
прича за тебе.

221
00:16:55,640 --> 00:16:58,098
Ти си један
његов омиљени аутор, па можда...

222
00:16:58,809 --> 00:17:01,472
то је разлог свега овога.

223
00:17:03,314 --> 00:17:06,022
Знаш, ја...
Могу вам рећи једну ствар о Хилл Хоусе-у

224
00:17:06,108 --> 00:17:07,440
које нема у књизи.

225
00:17:07,527 --> 00:17:08,768
Ох да, молим те.

226
00:17:08,903 --> 00:17:11,423
Године покушаја
схвати шта се дешава у тој кући...

227
00:17:11,447 --> 00:17:13,513
Знаш шта
Никад га нисам нашао?

228
00:17:14,033 --> 00:17:15,069
Разлог.

229
00:17:16,577 --> 00:17:17,784
Дакле, немојте се надати.

230
00:17:21,123 --> 00:17:23,184
како си?
твој брат и сестра...

231
00:17:23,292 --> 00:17:25,249
Питам се, од те књиге?

232
00:17:25,336 --> 00:17:27,123
Како им је данас?

233
00:17:27,505 --> 00:17:29,997
Знате, надам се ко је аутор?

234
00:17:30,341 --> 00:17:31,341
Твој отац.

235
00:17:37,473 --> 00:17:40,591
<и>- Само вечерас.
- Зар ти не недостаје твоја сестра?</и>

236
00:17:40,685 --> 00:17:42,517
Радије бих спавао овде...

237
00:17:43,479 --> 00:17:45,311
ако се врати.

238
00:17:48,818 --> 00:17:49,818
У реду.

239
00:17:50,361 --> 00:17:51,568
Само вечерас.

240
00:17:51,654 --> 00:17:53,691
- Отпратићу га на тренутак.
- ОК.

241
00:17:54,824 --> 00:17:55,824
Лаку ноћ.

242
00:17:59,161 --> 00:18:00,743
Хеј, можеш ли ми донети ћебе?

243
00:18:00,830 --> 00:18:02,287
- Да.
- Хвала.

244
00:19:50,606 --> 00:19:52,939
Опрости ми. уф...

245
00:19:53,818 --> 00:19:54,818
па...

246
00:19:55,653 --> 00:19:58,020
Шта си рекао, ти
Не желите да гледате?

247
00:19:58,114 --> 00:19:59,776
Не. Уф...

248
00:20:00,157 --> 00:20:02,069
желимо да. Не то.

249
00:20:02,159 --> 00:20:04,721
То је део потребе
твоја мајка, па, то је решено.

250
00:20:04,745 --> 00:20:05,745
И желимо да.

251
00:20:05,830 --> 00:20:06,830
хм...

252
00:20:07,665 --> 00:20:08,781
Ово је о Максу.

253
00:20:09,500 --> 00:20:12,664
- Мислим да је само мало, хм...
- Мало си нервозан због тога?

254
00:20:13,129 --> 00:20:15,462
- Рећи ћу то одлучно.
- Ммм.

255
00:20:17,902 --> 00:20:19,902
МЕТУЕН, МАСАЧУСЕТС

256
00:20:19,927 --> 00:20:21,008
Извините, извините.

257
00:20:23,013 --> 00:20:24,379
Здраво, Мак. Ја сам Схирлеи.

258
00:20:27,893 --> 00:20:28,893
Харрис Фунерал Хоме.

259
00:20:28,978 --> 00:20:30,810
Знам да ти је ово мало чудно,

260
00:20:30,938 --> 00:20:33,180
али обећавам да је све нормално.

261
00:20:33,524 --> 00:20:35,686
Мамини и татини разлози
овде је...

262
00:20:35,818 --> 00:20:38,481
јер је важно рећи збогом
са баком.

263
00:20:39,655 --> 00:20:41,942
Посета је само начин
да то урадим, да...

264
00:20:42,491 --> 00:20:45,161
Да се сретнемо последњи пут и
реци му да га волиш.

265
00:20:45,161 --> 00:20:46,977
Не треба ми
поздрави се.

266
00:20:49,498 --> 00:20:51,464
Многи људи су у почетку осетили
тако,

267
00:20:51,500 --> 00:20:54,033
али онда се осећају много боље када то раде.

268
00:20:54,128 --> 00:20:55,335
То је мајка рекла.

269
00:20:56,505 --> 00:20:57,837
Али погрешио је.

270
00:20:59,091 --> 00:21:01,648
Бака наставља да седи
мој кревет ноћу

271
00:21:01,677 --> 00:21:03,009
и додирнуо моју косу.

272
00:21:03,846 --> 00:21:05,337
Само ме је погледао.

273
00:21:07,308 --> 00:21:08,674
И очи су га дефинитивно бољеле.

274
00:21:10,102 --> 00:21:11,138
Зашто?

275
00:21:12,104 --> 00:21:13,845
Зато што није трепнуо.

276
00:21:25,910 --> 00:21:28,778
<и>То је Нелл.
Хм, желим да ме позовеш</и>

277
00:21:29,330 --> 00:21:31,868
<и>Ово је тешко разумети,
све је тако компликовано,</и>

278
00:21:31,999 --> 00:21:33,615
<и>и то је тешко објаснити, али...</и>

279
00:21:35,753 --> 00:21:36,914
<и>Забринут сам за Лукеа.</и>

280
00:21:37,421 --> 00:21:38,662
<и>Јесте ли разговарали с њим?</и>

281
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
<и>Зови ме.</и>

282
00:21:47,014 --> 00:21:48,014
Долази.

283
00:21:49,266 --> 00:21:50,266
Изванредно.

284
00:21:56,774 --> 00:21:58,251
<и>Здраво, ово је Нелл.
Оставите поруку...</и>

285
00:21:58,275 --> 00:22:01,018
Хеј, мислим да си то урадио.
Порука је заиста послата.

286
00:22:01,111 --> 00:22:04,875
Требало би да га ставимо на веб страницу. ваљда
добро би функционисало и у штампи.

287
00:22:04,907 --> 00:22:06,739
То је ако људи и даље читају новине.

288
00:22:17,294 --> 00:22:18,830
О Господе.

289
00:22:19,255 --> 00:22:22,464
Овај димњак је као катастрофа.

290
00:22:23,092 --> 00:22:25,153
Ово би требало да буде лакши део.

291
00:22:25,177 --> 00:22:27,840
Ништа није лако у овој кући.

292
00:22:28,264 --> 00:22:29,675
је ли тата добро?

293
00:22:29,765 --> 00:22:33,328
Само покушавам да поправим димњак.
Ваљда се то Кући није допало.

294
00:22:33,769 --> 00:22:36,227
Ох... г. Дудлеи
нашао нешто за тебе.

295
00:22:36,313 --> 00:22:37,313
хм...

296
00:22:38,107 --> 00:22:41,441
Не знам шта је ово
Упалиће, млада дамо.

297
00:22:43,445 --> 00:22:44,936
И треба ми ово да се врати.

298
00:23:05,593 --> 00:23:06,593
могу.

299
00:23:07,177 --> 00:23:08,177
Отвори га!

300
00:23:09,138 --> 00:23:11,425
Г. Дудлеи је ово рекао
главни кључ,

301
00:23:11,515 --> 00:23:13,777
Дакле, кључ може отворити врата
било где у кући.

302
00:23:13,809 --> 00:23:14,970
Он је чудак.

303
00:23:15,477 --> 00:23:16,968
И она жена.

304
00:23:17,062 --> 00:23:19,332
Тата је рекао да јесу
Побринуо сам се за ову кућу

305
00:23:19,356 --> 00:23:20,456
дуги низ година,

306
00:23:20,482 --> 00:23:22,895
па, ако неко јесте
зна где је кључ...

307
00:23:22,985 --> 00:23:24,647
Шта мислите да постоји?

308
00:23:25,696 --> 00:23:27,688
Шта ако је то била машина за шећерну вуну?

309
00:23:28,282 --> 00:23:29,318
То би било нешто.

310
00:23:29,450 --> 00:23:30,611
Или понија?

311
00:23:30,701 --> 00:23:31,862
Није пони.

312
00:23:31,994 --> 00:23:33,075
Ово не ради.

313
00:23:33,162 --> 00:23:34,778
Могао би бити пони.

314
00:23:34,872 --> 00:23:36,204
Нешто се креће.

315
00:23:36,665 --> 00:23:38,748
Видео сам сенку испод врата.

316
00:23:38,834 --> 00:23:42,123
Ова врата су дуго била закључана
године и године и године, па...

317
00:23:42,212 --> 00:23:45,171
...ако има коња
Онај пони тамо, мора да је мртав.

318
00:23:50,346 --> 00:23:51,837
Ни овај није успео.

319
00:23:52,139 --> 00:23:53,630
Где је проклети кључ?

320
00:23:53,724 --> 00:23:55,636
- Не говори ту реч.
- То си рекао.

321
00:23:55,726 --> 00:23:57,308
Кључ не ради.

322
00:23:57,519 --> 00:23:59,727
Зар не можеш само да употребиш велики чекић?

323
00:23:59,855 --> 00:24:01,215
Добићемо кључ.

324
00:24:02,191 --> 00:24:03,682
Такође желим да видим садржај.

325
00:24:04,068 --> 00:24:06,105
Хајде, питај тату да ли има других кључева.

326
00:24:06,195 --> 00:24:08,437
Оче! Треба нам још један кључ!

327
00:24:08,530 --> 00:24:11,147
Ово је хитан случај!

328
00:24:15,579 --> 00:24:17,182
<и>Знам да није важно</и>

329
00:24:17,206 --> 00:24:19,619
али све је било хитно са Нел.

330
00:24:19,708 --> 00:24:21,700
<и>Знам, али јесте
звучи непристојно</и>

331
00:24:21,835 --> 00:24:23,042
Схирл...

332
00:24:23,128 --> 00:24:25,745
Грубље него иначе.
Каже да се ради о Луку.

333
00:24:25,881 --> 00:24:27,793
- Па, онда позови Лукеа.
-<и>Тако је.</и>

334
00:24:27,883 --> 00:24:28,999
Уђите у гласачку кутију.

335
00:24:29,093 --> 00:24:30,834
Па, то значи да продаје
његов мобилни телефон са готовином

336
00:24:30,928 --> 00:24:33,448
или је још увек на рехабилитацији, тј
значи да се не мешамо.

337
00:24:33,472 --> 00:24:36,465
<и>Види, не могу то да поднесем
ово је сада. Радим</и>

338
00:24:37,226 --> 00:24:38,226
Да?

339
00:24:38,560 --> 00:24:39,560
Да ли радиш?

340
00:24:39,728 --> 00:24:42,266
Тако је, Схирл.
Желите ли још нешто да додате?

341
00:24:42,356 --> 00:24:43,756
<и>Добро, средићу то, у реду?</и>

342
00:24:43,983 --> 00:24:46,596
Зато сви
дали су ми своје проблеме, зар не, Стеве?

343
00:24:46,652 --> 00:24:48,518
<и>Зато што сам најстарији. Ово је мој посао</и>

344
00:24:48,612 --> 00:24:51,150
- Ох, чекај, ти си.
-<и>У реду.</и>

345
00:24:51,240 --> 00:24:52,902
Ја ћу се побринути...

346
00:24:54,076 --> 00:24:56,068
- О мој...
- Чај?

347
00:24:57,246 --> 00:24:58,246
наравно.

348
00:24:59,373 --> 00:25:00,373
Хвала Вам.

349
00:25:00,749 --> 00:25:03,241
Па, шта је ово, знаш...

350
00:25:03,919 --> 00:25:06,081
снимање натприродних створења?

351
00:25:06,630 --> 00:25:08,667
Не верујте ни реч.

352
00:25:09,466 --> 00:25:11,423
На којој страни спаваш?

353
00:25:14,096 --> 00:25:16,884
говорим о
сама реч. „Невидљивост“.

354
00:25:17,307 --> 00:25:19,390
Постоје природни симптоми
да разумемо, онда

355
00:25:19,476 --> 00:25:21,763
постоје природни симптоми
које не разумемо.

356
00:25:22,438 --> 00:25:25,272
Примитивни људи су некада умирали
уплашен за време помрачења.

357
00:25:25,357 --> 00:25:26,814
Они не знају шта је то.

358
00:25:27,276 --> 00:25:28,767
Божије љуте очи.

359
00:25:29,319 --> 00:25:30,435
Зли дух.

360
00:25:31,613 --> 00:25:33,605
У томе нема ничег натприродног.

361
00:25:34,450 --> 00:25:36,066
Када то схватимо,

362
00:25:36,618 --> 00:25:38,450
тачно, то је сасвим природно.

363
00:25:38,954 --> 00:25:40,661
Више волим "претприродно".

364
00:25:41,623 --> 00:25:44,957
Природни симптоми који
још не разумемо.

365
00:25:47,629 --> 00:25:48,961
Дакле, уређај је то снимио?

366
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
Хух.

367
00:25:53,635 --> 00:25:57,003
Ух, не. Нема поруке.
Само сам хтео да видим да ли је тамо.

368
00:25:57,514 --> 00:25:59,346
Ух, како се ти сад звао?

369
00:26:00,309 --> 00:26:01,309
Хвала ти, Пејџ.

370
00:26:19,036 --> 00:26:21,779
<и>Здраво, ово је Нелл.
Оставите поруку након звучног сигнала</и>

371
00:26:24,166 --> 00:26:26,408
Ово је Стеве. Жао ми је што нисам одговорио на ваш позив.

372
00:26:26,502 --> 00:26:27,913
Разговарао сам са Схирлеи.

373
00:26:28,003 --> 00:26:30,503
Знам да си забринут за Лукеа, али звао сам рехабилитациони центар,

374
00:26:30,506 --> 00:26:31,667
и он је добро.

375
00:26:31,799 --> 00:26:33,982
Он то стварно схвата
његов 90-дневни чип данас,

376
00:26:34,009 --> 00:26:35,170
Ти верујеш у то.

377
00:26:37,179 --> 00:26:40,172
Ум, бићу тамо сутра ако
још треба да разговараш.

378
00:26:42,017 --> 00:26:43,428
Надам се да си добро, Неллие.

379
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Мислим на то.

380
00:27:05,874 --> 00:27:06,874
Ево га.

381
00:27:15,936 --> 00:27:18,936
БОСТОН, МАСАЧУСЕТС

382
00:27:59,261 --> 00:28:00,261
Здраво.

383
00:28:03,599 --> 00:28:04,599
Теодора.

384
00:28:30,626 --> 00:28:31,662
О Господе.

385
00:28:33,629 --> 00:28:36,622
одакле си

386
00:28:46,767 --> 00:28:47,974
Па која је твоја прича?

387
00:28:48,810 --> 00:28:50,551
Како то мислиш?

388
00:28:51,813 --> 00:28:53,145
Мислим ко си ти?

389
00:28:53,482 --> 00:28:54,482
Које је твоје занимање?

390
00:28:54,900 --> 00:28:55,981
одакле си

391
00:28:56,068 --> 00:28:58,606
Ти... живиш у погребном заводу.

392
00:29:02,366 --> 00:29:03,857
Овде сам на постдипломским студијама.

393
00:29:04,159 --> 00:29:05,650
Ух, социологија.

394
00:29:06,662 --> 00:29:08,494
Мислим, програм је бруталан, али...

395
00:29:08,914 --> 00:29:11,131
Волим Бостон, човече.
То је невероватан град.

396
00:29:15,212 --> 00:29:16,212
за шта је то?

397
00:29:16,672 --> 00:29:18,208
Ја сам помало фобичан.

398
00:29:20,676 --> 00:29:22,008
Нема проблема. нисам увређен.

399
00:29:27,933 --> 00:29:29,094
То је било супер.

400
00:29:29,518 --> 00:29:30,929
Да, у праву си.

401
00:29:32,229 --> 00:29:33,515
Морам да радим сутра.

402
00:29:34,564 --> 00:29:35,645
Ох.

403
00:29:36,733 --> 00:29:37,733
Врло рано ујутро.

404
00:29:38,819 --> 00:29:39,819
Ох.

405
00:29:44,533 --> 00:29:45,533
У реду.

406
00:29:54,418 --> 00:29:55,704
Да ли је то због онога што сам рекао?

407
00:29:56,378 --> 00:29:58,836
Не, имамо
то би требало да буде овде, зар не?

408
00:30:00,924 --> 00:30:01,924
У том случају, ок.

409
00:30:14,229 --> 00:30:15,229
О.

410
00:30:41,590 --> 00:30:45,083
Знам да обично радиш више
Волим друштво укочених људи, али...

411
00:30:45,177 --> 00:30:47,760
- Не буди престрог према себи.
- Имам пиво.

412
00:30:47,929 --> 00:30:48,929
Нови пријатељи?

413
00:30:52,976 --> 00:30:54,638
- Он се враћа?
- Не.

414
00:30:54,770 --> 00:30:57,683
Мислим, прилично је сладак,
али, имају много проблема.

415
00:30:58,857 --> 00:31:00,293
Само мислим да не можеш знати толико

416
00:31:00,317 --> 00:31:01,716
после тако кратког састанка.

417
00:31:01,777 --> 00:31:03,877
Ко је рекао кратко? Ја сам давалац.

418
00:31:03,945 --> 00:31:05,106
Ти си као човек.

419
00:31:05,447 --> 00:31:08,139
Ти си гори од човека.
Ти си као момак из братства.

420
00:31:08,283 --> 00:31:11,572
Кад сам рекао да можеш остати унутра
Ево, нисам очекивао параду мачкица.

421
00:31:13,455 --> 00:31:14,662
Нелл ме је раније звала.

422
00:31:15,791 --> 00:31:16,791
Ах.

423
00:31:17,959 --> 00:31:19,166
Звучао је лоше.

424
00:31:19,294 --> 00:31:21,556
- Да, јер није лепо бити Нел.
- Он вас је контактирао?

425
00:31:21,713 --> 00:31:25,081
Не, наравно да не. Ус
још увек нисмо разговарали од ЛА.

426
00:31:25,175 --> 00:31:26,461
- Тео.
- Немој.

427
00:31:26,551 --> 00:31:28,167
Ја само чекам
извињење.

428
00:31:28,303 --> 00:31:31,592
постављам границе,
које бисте можда желели да видите.

429
00:31:35,602 --> 00:31:36,683
Шта му је?

430
00:31:39,356 --> 00:31:40,356
не знам.

431
00:31:41,691 --> 00:31:43,148
Никад нећеш.

432
00:31:44,945 --> 00:31:47,483
Једноноги лудак и то
други на коре од банане.

433
00:31:48,031 --> 00:31:49,031
Цео његов живот.

434
00:31:50,283 --> 00:31:51,649
Ограничење.

435
00:31:52,160 --> 00:31:53,617
Рекао је да се ради о Луку.

436
00:31:55,288 --> 00:31:58,201
Не знам, нешто
о томе... плаши ме.

437
00:31:58,667 --> 00:32:01,159
Лук ће се појавити када му затреба новац.

438
00:32:02,796 --> 00:32:04,003
Стално размишљам...

439
00:32:05,382 --> 00:32:06,714
шта ако не уради?

440
00:32:09,219 --> 00:32:12,053
Или да јесте, било би
био је последњи пут да сам га видео.

441
00:32:12,139 --> 00:32:13,139
Ограничење.

442
00:32:15,016 --> 00:32:17,008
Можда камени зид
када је у питању Лука.

443
00:32:23,567 --> 00:32:27,567
ЏЕКСОНВИЛ, ФЛОРИДА

444
00:33:31,092 --> 00:33:32,092
Ох!

445
00:33:35,013 --> 00:33:36,049
хм...

446
00:33:40,268 --> 00:33:41,268
Нелл?

447
00:33:41,770 --> 00:33:42,770
<и>Оче.</и>

448
00:33:43,146 --> 00:33:45,729
Душо, јеси ли добро?
Колико је сати?

449
00:33:47,442 --> 00:33:49,274
<и>Сећате ли се жене са кривим вратом?</и>

450
00:34:03,416 --> 00:34:04,416
Да.

451
00:34:07,754 --> 00:34:08,915
<и>Вратио се</и>

452
00:34:12,634 --> 00:34:13,634
ОК.

453
00:34:16,638 --> 00:34:17,638
У реду.

454
00:34:18,640 --> 00:34:20,427
Нелл? где си ти

455
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
Код куће.

456
00:34:23,436 --> 00:34:24,436
У кревету.

457
00:34:24,521 --> 00:34:26,558
<и>Желим да одеш код Стевеа и Леигха.</и>

458
00:34:26,648 --> 00:34:29,516
<и>Ја...ја...ја
возиће се до Орланда...</и>

459
00:34:30,151 --> 00:34:31,517
<и>и лети у ЛА.</и>

460
00:34:31,611 --> 00:34:34,153
<и>Ти... Стив је најближи. Иди код њега</и>

461
00:34:36,533 --> 00:34:39,150
ОК, сад, видећу...
Видимо се сутра.

462
00:34:40,954 --> 00:34:41,954
Добро.

463
00:34:44,165 --> 00:34:45,281
волим те тата.

464
00:34:45,834 --> 00:34:46,834
да ли сте...

465
00:34:47,502 --> 00:34:48,502
ОК?

466
00:34:49,129 --> 00:34:50,129
добро сам.

467
00:34:50,338 --> 00:34:52,546
Извини што сам те пробудио.

468
00:34:54,175 --> 00:34:55,416
Лаку ноћ, тата.

469
00:35:27,292 --> 00:35:29,249
Ја... не знам.
Он... Он неће...

470
00:35:29,377 --> 00:35:30,377
Да, идем.

471
00:35:31,212 --> 00:35:32,212
идем.

472
00:35:36,926 --> 00:35:37,926
Устани.

473
00:35:38,345 --> 00:35:39,881
- Стевие, пробуди се.
- Оче?

474
00:35:40,013 --> 00:35:41,879
- Шта... шта није у реду?
- Устани.

475
00:35:41,973 --> 00:35:44,160
- Морамо да идемо одавде одмах.
- Зашто?

476
00:35:44,184 --> 00:35:46,392
- Шта је то?
- Тихо.

477
00:35:46,728 --> 00:35:48,219
- Моје ципеле.
- Схх.

478
00:36:05,372 --> 00:36:06,372
шшш

479
00:37:02,137 --> 00:37:03,469
Побећи ћемо.

480
00:37:03,555 --> 00:37:06,172
- Тата, шта се десило?
- Умукни.

481
00:37:34,002 --> 00:37:35,163
ја ћу те носити.

482
00:37:35,920 --> 00:37:36,920
тата, ја...

483
00:37:37,005 --> 00:37:39,543
Држи очи затворене, немој
без обзира шта чујете.

484
00:37:39,674 --> 00:37:40,755
Не отварај.

485
00:37:41,676 --> 00:37:42,712
Обећавам?

486
00:37:42,844 --> 00:37:44,801
- Ја... ја...
- Обећаваш ли?

487
00:37:46,723 --> 00:37:47,723
обећавам.

488
00:37:53,938 --> 00:37:56,146
Држи очи затворене, 
шта год да се деси.

489
00:37:56,900 --> 00:37:58,186
Још увек си затворен.

490
00:38:02,405 --> 00:38:05,739
Добро. Добро.

491
00:38:06,910 --> 00:38:07,910
Добро.

492
00:38:11,122 --> 00:38:12,363
Затвори очи.

493
00:38:26,179 --> 00:38:27,179
Назад у ауто!

494
00:38:27,263 --> 00:38:28,970
Видео сам Абигаил на прозору!

495
00:38:30,308 --> 00:38:31,890
Он је на прозору!

496
00:38:38,900 --> 00:38:42,189
шта је то?
шта је то?  Где је мајка?

497
00:38:42,278 --> 00:38:43,985
Ја... мислим да сам то видео горе!

498
00:38:44,447 --> 00:38:46,234
То није мама.

499
00:39:01,172 --> 00:39:02,288
Шта је са мајком?

500
00:39:03,591 --> 00:39:05,273
Оче!  Не можемо оставити маму!

501
00:39:07,095 --> 00:39:08,095
Оче!

502
00:39:08,179 --> 00:39:10,421
Оче!  Оче!

503
00:39:10,765 --> 00:39:13,724
Тата, рекао сам ти, нема их
разлог зашто ти и ја треба да разговарамо.

504
00:39:13,810 --> 00:39:15,860
Не можеш ме само назвати и рећи ми шта да радим.

505
00:39:15,937 --> 00:39:18,179
Ти си најближи, а твоја сестра те треба.

506
00:39:18,273 --> 00:39:21,357
<и>Иди кући и живи с њим.
Држите га на оку у сваком тренутку</и>

507
00:39:21,442 --> 00:39:23,775
<и>- Не испуштајте га из вида.</и>
- Тата, ја чак ни...

508
00:39:23,862 --> 00:39:25,603
Наћи ћемо се тамо.
Наћи ћемо се тамо.

509
00:39:27,282 --> 00:39:30,366
Остани код куће сада.

510
00:41:28,778 --> 00:41:30,565
Нели у црвеној соби.

511
00:43:32,568 --> 00:43:35,276
Тамо је обично знак за заустављање, зар не?

512
00:43:35,363 --> 00:43:36,524
не знам.

513
00:43:37,573 --> 00:43:38,573
мислим да да.

514
00:43:39,992 --> 00:43:42,700
Тамо је стуб, видиш?
Али није било знака.

515
00:43:43,329 --> 00:43:45,195
Деца их узимају
у спаваоницу.

516
00:43:46,374 --> 00:43:48,866
Ово је прилично умерено подручје.

517
00:43:49,710 --> 00:43:53,499
Неозначено четворосмерно стајалиште
сигурно ће створити неке блиске промашаје.

518
00:43:54,715 --> 00:43:57,002
Боље спаваш са
твој муж је у кревету, зар не?

519
00:43:57,093 --> 00:43:58,129
наравно.

520
00:43:58,219 --> 00:44:00,131
Можда сте управо приметили
Ауто сирене сада

521
00:44:00,221 --> 00:44:02,982
јер ни ти ниси спавао.
Ствари које обично игноришете.

522
00:44:06,227 --> 00:44:07,227
Вода.

523
00:44:08,062 --> 00:44:10,224
У то време је било велико невреме
те ноћи је умро.

524
00:44:10,731 --> 00:44:12,831
Један од највећих
одавно сте видели.

525
00:44:12,859 --> 00:44:14,066
Да

526
00:44:14,235 --> 00:44:16,397
Има цурење на вашем крову.

527
00:44:17,572 --> 00:44:21,031
Ниси приметио воду
оштетили све панеле.

528
00:44:21,826 --> 00:44:24,910
Синоћ је само кишило, а...
Чак сам добио и неколико капи.

529
00:44:26,747 --> 00:44:29,911
Можда би требало да провериш.
Штета од воде није шала.

530
00:44:31,294 --> 00:44:33,581
Увек се дешава, Ирене.

531
00:44:37,758 --> 00:44:40,626
Онда човек виси
шта видим на свом плафону?

532
00:44:43,097 --> 00:44:44,097
мисли...

533
00:44:45,600 --> 00:44:47,307
То је веома моћна ствар, госпођо.

534
00:44:47,435 --> 00:44:48,971
Посебно ожалошћеног ума.

535
00:44:49,312 --> 00:44:50,598
Знам шта да видим.

536
00:44:51,606 --> 00:44:53,893
Сирена за воду и кола...

537
00:44:54,442 --> 00:44:57,651
Замислићете како
умире онолико колико ти не желиш.

538
00:44:58,613 --> 00:45:01,401
- Видео сам.
- Када гурнеш ту ствар...

539
00:45:02,283 --> 00:45:04,400
излази ноћу.
Не можете помоћи.

540
00:45:04,911 --> 00:45:08,245
Када кажеш да никада ниси видео духа,
то није сасвим тачно.

541
00:45:08,331 --> 00:45:09,913
Видео сам много духова.

542
00:45:10,625 --> 00:45:12,412
Не оно што мислите.

543
00:45:13,461 --> 00:45:15,077
Духови могу бити многе ствари.

544
00:45:16,255 --> 00:45:19,339
Сећања, снови, тајне.

545
00:45:19,842 --> 00:45:21,674
Туга, бес, кривица.

546
00:45:23,179 --> 00:45:25,011
Али према мом искуству,

547
00:45:25,139 --> 00:45:27,802
често јесу
само желим да видимо.

548
00:45:29,810 --> 00:45:34,475
Зашто бих желео
видиш мог Царла таквог?

549
00:45:36,150 --> 00:45:38,984
Зато што је боље од
никад га више нисам видео.

550
00:45:43,991 --> 00:45:45,903
Често је дух жеља.

551
00:45:49,624 --> 00:45:51,624
<и>УКРИВАЊЕ КУЋЕ БРДО</и>
СТЕВЕН ЦРАИН

552
00:45:55,949 --> 00:45:58,449
ИРЕНЕ, ХВАЛА НА ПОДРШЦИ
ОНИ КОЈИ ПРОЛАЗЕ, ШЕТАЈУ САМ

553
00:45:59,674 --> 00:46:01,131
Хвала вам што сте то урадили.

554
00:46:01,676 --> 00:46:02,917
Царлу би се свидјело.

555
00:46:03,010 --> 00:46:04,010
Са задовољством.

556
00:46:12,687 --> 00:46:13,848
Проклетство, Стеве?

557
00:46:16,399 --> 00:46:18,732
- Не свиђа ти се.
- Не, не свиђа ми се.

558
00:46:19,110 --> 00:46:20,110
Шта се дешава?

559
00:46:20,194 --> 00:46:22,404
Сестра ме је управо силовала
ово се десило његовој породици.

560
00:46:22,405 --> 00:46:23,405
Чекај мало.

561
00:46:23,489 --> 00:46:25,175
Слушај, разумем ово
не иде добро

562
00:46:25,199 --> 00:46:26,199
са својим писањем,

563
00:46:26,325 --> 00:46:28,575
а кад кажеш
желим да направим књигу о дому,

564
00:46:28,577 --> 00:46:29,897
Разумем то, али ово...

565
00:46:29,954 --> 00:46:32,867
Послао сам твој рукопис
ако има примедби.

566
00:46:32,957 --> 00:46:36,458
- Ја... не морам то да радим.
- Наравно да нам смета. Смета ми, Стеве!

567
00:46:36,460 --> 00:46:38,543
- Хајде да се мало смиримо.
- Смири се, Леигх.

568
00:46:38,671 --> 00:46:40,128
Твоје име није овде.

569
00:46:40,214 --> 00:46:41,580
То није твоја породица.

570
00:46:41,716 --> 00:46:43,298
Хеј, ово је моја породица.

571
00:46:43,384 --> 00:46:44,384
Ниси био тамо.

572
00:46:45,219 --> 00:46:47,302
Нелл, Луке, Тхео, они су само деца.

573
00:46:47,388 --> 00:46:48,887
Оно у шта самоуверено верују...

574
00:46:48,973 --> 00:46:50,054
Било ми је јасно да су још деца.

575
00:46:50,057 --> 00:46:52,014
Чиниш да мама звучи потпуно лудо.

576
00:46:52,101 --> 00:46:54,461
- Мама, зар ниси луда?
- А Дадли, и тата?

577
00:46:54,562 --> 00:46:57,145
Ово је срање
најгоре, горе од таблоида.

578
00:46:57,231 --> 00:46:59,223
Тата има сваки
прилика да се исправи рекорд.

579
00:46:59,734 --> 00:47:02,943
Шта да напишем?
Рекао је да је био уклет.

580
00:47:03,070 --> 00:47:04,936
- То је он рекао.
- Он је доле.

581
00:47:05,114 --> 00:47:08,373
- Управо је изгубио жену.
- И од тада није ништа рекао.

582
00:47:08,576 --> 00:47:11,576
Да ли је разговарао са тобом, Схирл?  Да ли ти је причао о тој ноћи?

583
00:47:11,620 --> 00:47:13,950
Зато што сам то добио
само тај таблоидни цитат.

584
00:47:13,956 --> 00:47:15,913
Одбио је да нам каже било шта друго.

585
00:47:16,042 --> 00:47:17,578
Он верује у то, Стеве.

586
00:47:18,419 --> 00:47:20,911
Када је то рекао,
веровао је у то.

587
00:47:21,047 --> 00:47:24,006
У овом тренутку, барем, и...
И никад ниси.

588
00:47:24,091 --> 00:47:25,127
Ни ти.

589
00:47:25,259 --> 00:47:28,297
А сад копај
те ставке?  За новац?

590
00:47:28,596 --> 00:47:30,858
Дакле, можете престати да живите
кредита да се промени?

591
00:47:30,890 --> 00:47:33,132
- "Новац"?
- Слушај, знам да си узнемирен,

592
00:47:33,267 --> 00:47:34,827
- али Стив има право...
- Новац?

593
00:47:34,894 --> 00:47:37,214
Знаш колико
новац који нуде?

594
00:47:37,271 --> 00:47:40,264
Можемо купити кућу, ми
могао да се пресели у ЛА.  можемо...

595
00:47:40,775 --> 00:47:43,609
Морам да почнем да живим
стварно, за моју породицу.

596
00:47:43,944 --> 00:47:45,276
Ми смо твоја породица, Стеве.

597
00:47:47,823 --> 00:47:50,531
- Шта си урадио мами...
- Мајка је психички болесна.

598
00:47:50,618 --> 00:47:51,779
То је чињеница.

599
00:47:51,994 --> 00:47:54,607
Нека сам проклет ако та јабука
не пада предалеко од...

600
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
Ја... жао ми је.

601
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
Вау.

602
00:47:59,335 --> 00:48:01,292
Ја... извини, то није...

603
00:48:02,129 --> 00:48:03,129
Вау.

604
00:48:05,174 --> 00:48:07,040
Нико не купује романе, Схирл.

605
00:48:10,471 --> 00:48:12,133
Послао си ми књигу.

606
00:48:12,932 --> 00:48:14,518
Сад знаш шта ја мислим.

607
00:48:15,518 --> 00:48:17,760
Објавили сте ово,
Знате колико кошта.

608
00:48:20,439 --> 00:48:22,180
<и>Знаш колико кошта.</и>

609
00:48:27,113 --> 00:48:28,274
Написаћу твоју причу.

610
00:48:29,323 --> 00:48:30,359
Добра прича.

611
00:48:31,158 --> 00:48:33,275
Ја сам... истраживао твоју кућу.

612
00:48:33,369 --> 00:48:35,702
Знате да се користи као
болница 60-их година?

613
00:48:36,205 --> 00:48:37,241
Ја не.

614
00:48:37,331 --> 00:48:40,449
Желим више да причам
о твом венчању,

615
00:48:40,543 --> 00:48:44,002
и добити неку позадину
назад о Царлу.  Ко је он тада био...

616
00:48:44,547 --> 00:48:45,788
ко сте вас двоје?

617
00:48:45,881 --> 00:48:47,372
То је оно што је важно, заиста.

618
00:48:48,676 --> 00:48:50,338
Треба ми мало слободе.

619
00:48:50,970 --> 00:48:51,970
Ја увек радим.

620
00:48:52,513 --> 00:48:54,129
Али обећавам да ћу остати поштован.

621
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
Он је мој фан.

622
00:48:57,893 --> 00:49:00,426
хоћу
на начин који му се заиста допао.

623
00:49:01,856 --> 00:49:03,518
Ништа ниси видео.

624
00:49:06,110 --> 00:49:09,023
- Ништа нису видели.
- Није то поента.

625
00:49:09,113 --> 00:49:10,913
Моја деца не заузимају став, Росе.

626
00:49:10,948 --> 00:49:12,564
Очи су ми се затвориле док смо одлазили.

627
00:49:12,700 --> 00:49:13,986
Не причај, Стевие.

628
00:49:14,076 --> 00:49:15,526
Нико други не може
потврђује твоју причу, Хју.

629
00:49:15,536 --> 00:49:16,536
Тако је.

630
00:49:17,037 --> 00:49:19,206
Судија вас је чуо како говорите о довођењу петоро деце у аутомобил

631
00:49:19,206 --> 00:49:20,306
у 3:00 ујутру,

632
00:49:20,332 --> 00:49:22,845
питаће се зашто нису
чуо од деце.

633
00:49:22,877 --> 00:49:24,209
Медији се гомилају.

634
00:49:24,336 --> 00:49:25,536
Ако га не дамо
неко други да напише,

635
00:49:26,380 --> 00:49:28,121
биће
настави овако.

636
00:49:28,215 --> 00:49:30,047
Ово је таблоид.

637
00:49:30,342 --> 00:49:33,005
- То је само таблоид.
- Ово је породични суд.

638
00:49:33,095 --> 00:49:35,382
Ова врста ствари није од помоћи
на рочишту за одређивање притвора.

639
00:49:35,514 --> 00:49:39,633
Никада нису подигли оптужницу.
Никада нисам био ухапшен.

640
00:49:39,727 --> 00:49:42,527
То је самоубиство.
(<и>ЛОВЕНА КУЋА?
Цраин тврди да је кућа крива</и>)

641
00:49:43,063 --> 00:49:45,350
- Они су то потврдили.
- Нема проблема.

642
00:49:45,441 --> 00:49:48,149
Они преносе ово
из ваше изјаве полицији!

643
00:49:48,235 --> 00:49:50,835
Нисам мислио равно те ноћи.
Само се ослањамо на то.

644
00:49:50,905 --> 00:49:52,235
Не можемо пустити све ово.

645
00:49:52,239 --> 00:49:53,739
ОК, добро, јесу
може да ме докрајчи,

646
00:49:53,741 --> 00:49:55,733
али не могу
нападају децу.

647
00:49:57,620 --> 00:50:00,363
Биће корисно ако
нека се штампа приближи кући.

648
00:50:00,456 --> 00:50:01,697
Дођавола, они ће ти платити.

649
00:50:02,166 --> 00:50:05,009
Они ће вам платити
прошетајте, направите неколико фотографија.

650
00:50:05,044 --> 00:50:06,751
Нико се није приближио кући.

651
00:50:08,672 --> 00:50:09,833
Само полиција.

652
00:50:10,424 --> 00:50:12,541
Нико други не ради.

653
00:50:13,093 --> 00:50:15,426
Онда га продај.
Треба ти новац, Хугх.

654
00:50:16,597 --> 00:50:17,597
бр.

655
00:50:18,265 --> 00:50:21,758
Рекао си да желиш да задржиш кућу,
Твоја жена је управо умрла?

656
00:50:23,145 --> 00:50:24,932
Знаш како то изгледа?

657
00:50:25,606 --> 00:50:30,192
Желим капију и
врата су увек закључана,

658
00:50:30,277 --> 00:50:34,066
и желим да знам сваки
дана када су врата била празна.

659
00:50:35,241 --> 00:50:36,402
Нема баштована.

660
00:50:37,409 --> 00:50:38,525
Нема радника.

661
00:50:39,828 --> 00:50:41,285
Осим Дадлија.

662
00:50:42,248 --> 00:50:43,455
Дадлијеви су овде да остану.

663
00:50:44,625 --> 00:50:45,991
То нема смисла.

664
00:50:46,126 --> 00:50:50,291
Дадлијеви су остали,
и труне тамо.

665
00:50:55,678 --> 00:50:56,964
Жао ми је што сте то морали чути.

666
00:50:59,682 --> 00:51:00,763
Ако изгубите?

667
00:51:01,058 --> 00:51:02,094
Нећу.

668
00:51:02,184 --> 00:51:03,425
Али, ако то урадите?

669
00:51:04,311 --> 00:51:06,769
Да останемо код тетке Џенет?

670
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
<и>Здраво.</и>

671
00:51:28,502 --> 00:51:29,502
Хеј.

672
00:51:30,921 --> 00:51:32,002
<и>Шта желиш?</и>

673
00:51:33,007 --> 00:51:34,669
Дакле, мој мали брате...

674
00:51:35,676 --> 00:51:37,542
Има нешто са Нелл.

675
00:51:37,678 --> 00:51:40,512
- Можда се данас појавио код куће.
-<и>У мојој кући?</и>

676
00:51:43,392 --> 00:51:44,599
Твоја кућа, да.

677
00:51:44,810 --> 00:51:45,810
<и>Зашто?</и>

678
00:51:47,396 --> 00:51:50,730
Мој отац му је рекао.  не могу
прилику да му кажем да...

679
00:51:52,651 --> 00:51:54,984
Али ми је жао.
Само му реци да дође код мене.

680
00:51:55,070 --> 00:51:56,070
<и>То је све?</и>

681
00:51:58,824 --> 00:52:02,033
Можда могу да свратим и...
можемо опет о овоме.

682
00:52:02,870 --> 00:52:05,578
<и>Знаш шта ћу рећи.
Реци ми</и>

683
00:52:06,248 --> 00:52:07,284
<и>У чему је поента?</и>

684
00:52:17,426 --> 00:52:18,542
Здраво, младићу.

685
00:52:23,182 --> 00:52:24,462
шта то радиш?

686
00:52:25,601 --> 00:52:28,218
Аранжирање порцелана
и неколико кашика

687
00:52:28,354 --> 00:52:30,061
виљушка, тако да твој отац
може да га прода.

688
00:52:31,065 --> 00:52:32,065
Они су вредни.

689
00:52:32,691 --> 00:52:34,774
Твој отац је рекао и
Г. Дудлеи је дошао кући.

690
00:52:35,819 --> 00:52:38,061
Оваквој кући су потребни радници.

691
00:52:38,572 --> 00:52:39,779
Зашто не останеш овде?

692
00:52:40,574 --> 00:52:41,574
Наша кућа је близу.

693
00:52:42,910 --> 00:52:44,947
На рубу ове земље, кроз шуму,

694
00:52:45,079 --> 00:52:46,279
у непосредној близини града.

695
00:52:47,039 --> 00:52:48,575
Али има пуно соба.

696
00:52:50,084 --> 00:52:53,373
Овде не живе радници
од 1948. године.

697
00:52:53,462 --> 00:52:55,545
Дакле људи који
остани овде пре него што...

698
00:52:55,631 --> 00:52:56,631
Хилл Фамили.

699
00:52:57,424 --> 00:52:58,790
Значи живе сами?

700
00:53:00,094 --> 00:53:01,926
Ох да.

701
00:53:03,931 --> 00:53:06,639
Нико не жели да живи близу града.

702
00:53:07,267 --> 00:53:09,224
Нико не жели да дође
ближе одавде.

703
00:53:09,770 --> 00:53:10,770
Дакле, да.

704
00:53:11,647 --> 00:53:12,888
Живе сами.

705
00:53:13,482 --> 00:53:14,482
ноћу.

706
00:53:15,234 --> 00:53:16,270
У мраку.

707
00:53:18,195 --> 00:53:19,795
Па, изгледа да се не плаше.

708
00:53:20,280 --> 00:53:22,567
Мој отац је добио
много ствари у дневној соби.

709
00:53:22,658 --> 00:53:25,401
Тарот карте и табла
Оуија и тако даље.

710
00:53:25,661 --> 00:53:27,996
Дакле, неко ми је то рекао
не боје се мрака.

711
00:53:27,996 --> 00:53:28,996
разумем.

712
00:53:30,874 --> 00:53:32,875
И знаш шта
уради то, зар не?

713
00:53:32,876 --> 00:53:35,776
То је играчка за дневну собу. Људи
искористи то да се уплашиш.

714
00:53:35,838 --> 00:53:38,330
Ово је проблем
школа тренутно.

715
00:53:38,674 --> 00:53:40,506
Они вас уче свету

716
00:53:40,634 --> 00:53:41,884
световни, гуши те у науци.

717
00:53:41,885 --> 00:53:45,378
А наука није
тачна наука, знаш то.

718
00:53:47,182 --> 00:53:48,773
Свет је мрачан, дете
млад,

719
00:53:48,809 --> 00:53:51,597
а једино што је светло је
Господе Исусе Христе.

720
00:53:51,687 --> 00:53:53,895
Његова светлост нам је потребна ноћу.

721
00:53:54,314 --> 00:53:55,314
У мраку.

722
00:53:57,484 --> 00:53:59,191
Знаш ли Библију, младићу?

723
00:53:59,945 --> 00:54:00,981
Он зна.

724
00:54:05,868 --> 00:54:08,531
Хугх и ја смо одлучили
када је Стив био мали.

725
00:54:09,413 --> 00:54:11,493
Види, знамо
цео живот ће

726
00:54:11,540 --> 00:54:14,203
суочени са свиме
врсте идеја и веровања.

727
00:54:14,710 --> 00:54:18,824
Биће свакаквих људи који
реци му да имају одговор.

728
00:54:19,214 --> 00:54:22,214
И могао је да каже
такође, ако се само закуне на верност.

729
00:54:22,384 --> 00:54:24,876
И платите номиналну накнаду.

730
00:54:25,095 --> 00:54:29,635
Да ли је могуће, госпођо Дадли,
спасен без Христа?

731
00:54:29,725 --> 00:54:31,687
Жао ми је, мислим без увреде.

732
00:54:32,186 --> 00:54:33,222
Шта је то?

733
00:54:34,563 --> 00:54:35,724
Не, не.

734
00:54:36,648 --> 00:54:37,648
Да.

735
00:54:37,733 --> 00:54:39,816
То је оно што нас чини нервозним.

736
00:54:39,902 --> 00:54:41,402
Ексклузивност.
(<и>= специјализовани или тачније одвојени од других. Може имати позитивно или негативно значење</и>)

737
00:54:41,403 --> 00:54:42,814
И... И сигурност.

738
00:54:43,614 --> 00:54:45,321
Сигурност је опасна ствар.

739
00:54:45,866 --> 00:54:49,576
Дакле, да, он зна Библију.

740
00:54:50,412 --> 00:54:54,202
Био је упознат и са Талмудом.
(<и>Талмуд = записи рабинских дискусија у вези са јеврејским законом, етиком, обичајима и историјом</и>)

741
00:54:54,208 --> 00:54:57,042
<и>Тао Те Цхинг, </и>Тора,
<и>Куран, </и>грчка митологија.

742
00:54:57,127 --> 00:54:59,744
И много чита
Карл Саган, Шекспир.

743
00:55:00,839 --> 00:55:01,839
Зашто, драга?

744
00:55:02,424 --> 00:55:05,337
„Зато што има више ствари
на небу и земљи, Хорације..."

745
00:55:05,427 --> 00:55:07,107
„... него сањао
у вашој филозофији“.

746
00:55:08,305 --> 00:55:09,421
Врло добро, госпођо.

747
00:55:10,265 --> 00:55:13,258
Па, мислим да вас двоје
није видео Луку.

748
00:55:13,644 --> 00:55:14,680
Не недавно.

749
00:55:15,437 --> 00:55:17,303
Мислио сам да си пробао кућицу на дрвету?

750
00:55:17,773 --> 00:55:20,106
Веома смешно, господине.

751
00:55:26,073 --> 00:55:27,109
ноћу...

752
00:55:29,117 --> 00:55:30,278
у мраку.

753
00:55:32,496 --> 00:55:33,737
Мама те тражи.

754
00:55:34,748 --> 00:55:36,580
Отвори сваки ормар.

755
00:55:36,667 --> 00:55:39,501
Не бих погодио
ти си у својој кућици на дрвету.

756
00:55:39,586 --> 00:55:41,498
Знаш, онај који је тата направио за тебе?

757
00:55:41,588 --> 00:55:43,250
Не желим још да улазим.

758
00:55:43,340 --> 00:55:44,922
Не свиђа ми се унутра.

759
00:55:45,008 --> 00:55:47,125
Не жури пријатељу.

760
00:55:48,887 --> 00:55:50,844
- Шта правиш?
- Нови знак.

761
00:55:51,348 --> 00:55:53,965
Како се пише "жене су забрањене"?

762
00:55:54,184 --> 00:55:55,184
НО.

763
00:55:55,519 --> 00:55:57,511
- Имам га.
- Г...

764
00:55:57,771 --> 00:56:00,104
Рекао сам ти последњи
пута, то је лоша идеја.

765
00:56:00,691 --> 00:56:04,025
- Шта се десило са осталим знацима?
- Тхео га је опљачкао.

766
00:56:04,611 --> 00:56:06,853
кладим се. И.

767
00:56:08,949 --> 00:56:10,190
Да ли је ово твоја породица?

768
00:56:10,617 --> 00:56:12,324
- Да.
- Р.

769
00:56:17,374 --> 00:56:18,374
ко је ово?

770
00:56:18,625 --> 00:56:21,208
Жена коју сам видео
близу шуме.

771
00:56:22,170 --> 00:56:23,170
Шта је следеће?

772
00:56:23,714 --> 00:56:24,714
Л.

773
00:56:39,313 --> 00:56:41,726
Знаш, био сам
имају и измишљене пријатеље.

774
00:56:41,857 --> 00:56:43,689
Они нестају када остариш.

775
00:56:44,401 --> 00:56:45,401
С.

776
00:56:45,569 --> 00:56:47,731
Он није измишљен.

777
00:56:49,406 --> 00:56:51,568
Па, "жене су забрањене."

778
00:56:52,242 --> 00:56:55,406
Тео не може да поцепа ову.
Није дозвољено.

779
00:56:55,495 --> 00:56:56,576
ја ћу рећи.

780
00:56:57,539 --> 00:56:59,656
Хоћеш ли се играти са мном?

781
00:57:00,417 --> 00:57:02,124
- Желиш ме?
- Да.

782
00:57:02,252 --> 00:57:04,084
Можете играти било када.

783
00:57:04,338 --> 00:57:06,421
Можемо цртати заједно.

784
00:57:06,506 --> 00:57:07,667
Нема девојака.

785
00:57:08,091 --> 00:57:09,878
Само Стевие и Луке.

786
00:57:10,344 --> 00:57:11,344
Цоол деца.

787
00:57:16,767 --> 00:57:19,329
Одакле ти то
идеје за ове слике?

788
00:57:38,497 --> 00:57:40,705
У реду, сви
добро погледати?

789
00:57:40,791 --> 00:57:42,327
Можемо ли сада?

790
00:57:49,508 --> 00:57:52,000
- Хеј.
<и> - Видиш духа?</и>

791
00:57:53,220 --> 00:57:57,681
Добили смо титулу.
„Вокеров кров који прокишњава“.

792
00:57:57,808 --> 00:57:59,265
<и>Има ли нешто корисно?</и>

793
00:58:00,143 --> 00:58:02,305
Некада је то била болница,
има ствари тамо.

794
00:58:02,396 --> 00:58:05,730
Можда нађемо неке
болница претворена у резиденцију,

795
00:58:05,857 --> 00:58:07,677
њих двоје
и можда имам нешто.

796
00:58:07,693 --> 00:58:09,150
<и>Не звучиш узбуђено.</и>

797
00:58:10,320 --> 00:58:13,438
Пружам добре визуелне слике
о духу саобраћајне несреће.

798
00:58:14,408 --> 00:58:15,522
Можда можемо тамо.

799
00:58:15,575 --> 00:58:17,988
Нађи неке
саобраћајна несрећа,

800
00:58:18,078 --> 00:58:20,821
дух на бродолому,
уклети аутопут...

801
00:58:20,914 --> 00:58:22,246
Мање-више тако.

802
00:58:22,332 --> 00:58:23,823
<и>Уклети аутопутеви нису лоши.</и>

803
00:58:23,917 --> 00:58:26,079
<и>Али знаш шта
могу ли га стварно продати?</и>

804
00:58:26,169 --> 00:58:27,330
Затвори одмах.

805
00:58:27,421 --> 00:58:29,458
<и>Људи желе да знају
где си сада.</и>

806
00:58:29,548 --> 00:58:30,548
Нема шансе, Рицхард.

807
00:58:30,632 --> 00:58:32,339
<и>Немам никакву продају
једном достигао врх </и>Хил Хоусе.

808
00:58:32,426 --> 00:58:34,008
<и>Има толико интересовања.</и>

809
00:58:34,094 --> 00:58:37,633
<и>Мислим, твој отац, твоја браћа,
како кућа сада изгледа</и>

810
00:58:37,723 --> 00:58:38,884
Те опкладе изгледају као срање.

811
00:58:38,974 --> 00:58:40,260
<и>Продаће се.</и>

812
00:58:42,978 --> 00:58:44,219
Не занима ме.

813
00:58:45,063 --> 00:58:46,929
<и>Молим вас само размислите о томе, у реду?</и>

814
00:58:47,816 --> 00:58:48,977
Да.

815
00:58:56,000 --> 00:59:00,000
ЛОС АНЂЕЛЕС, КАЛИФОРНИЈА

816
00:59:16,845 --> 00:59:19,337
Проклетство.

817
00:59:27,814 --> 00:59:28,814
Хеј, Луке.

818
00:59:30,901 --> 00:59:32,187
Хеј... Хеј, Стеве.

819
00:59:37,282 --> 00:59:40,150
Па, ух, није тако
што је видљиво.  хм...

820
00:59:41,161 --> 00:59:43,323
ја, ух...

821
00:59:45,499 --> 00:59:46,580
Да ли ти је хладно?

822
00:59:49,169 --> 00:59:50,410
Да.

823
00:59:53,173 --> 00:59:55,089
Где знаш да сам овде?

824
00:59:56,218 --> 00:59:57,218
уф...

825
01:00:00,097 --> 01:00:02,760
Само тако, имам...

826
01:00:03,391 --> 01:00:04,472
Да видим.

827
01:00:06,394 --> 01:00:08,135
Имам 200 долара овде.

828
01:00:09,481 --> 01:00:10,972
Дај ми тај иПад
мени,

829
01:00:11,066 --> 01:00:13,374
Можете задржати готовину
и продати камеру.

830
01:00:14,361 --> 01:00:16,193
Ух, треба ми иПад.

831
01:00:17,489 --> 01:00:18,489
Остаје овде.

832
01:00:44,766 --> 01:00:46,098
Ја... жао ми је.

833
01:00:47,978 --> 01:00:48,978
Знам.

834
01:00:59,406 --> 01:01:01,648
Знаш, заправо
није оно што мислите.

835
01:01:01,741 --> 01:01:03,653
Добро.

836
01:01:08,081 --> 01:01:09,081
Ово.

837
01:01:41,114 --> 01:01:42,114
Хвала Вам.

838
01:01:43,867 --> 01:01:45,449
Треба ми добар страх.

839
01:01:46,995 --> 01:01:48,202
Леигх те је послала овде?

840
01:01:49,414 --> 01:01:52,624
Покушао сам да кажем тати да ми, ух...
Имамо неких проблема

841
01:01:52,626 --> 01:01:53,662
али...

842
01:01:54,878 --> 01:01:56,885
Јеси ли рекао Луку
где ја живим?

843
01:01:57,505 --> 01:01:58,746
Јеси ли га довео овде?

844
01:02:00,258 --> 01:02:02,796
Само стојите тамо
и гледати како ме пљачка?

845
01:02:05,222 --> 01:02:06,588
О мој Боже, Нелл.

846
01:02:07,349 --> 01:02:10,387
Па удариш све, извучеш Луку,

847
01:02:10,477 --> 01:02:11,934
убаци тату у авион.

848
01:02:14,606 --> 01:02:15,606
Добро.

849
01:02:16,483 --> 01:02:18,600
Натерао си нас све да слушамо.
шта хоћеш?

850
01:02:19,819 --> 01:02:21,902
Шта је толико важно, Нелл?

851
01:02:26,300 --> 01:02:26,700
ДАД

852
01:02:26,743 --> 01:02:29,406
Проклетство, нисам му дао адресу.

853
01:02:30,580 --> 01:02:32,947
Хеј, покушавам да ти кажем, ми...

854
01:02:33,458 --> 01:02:34,824
<и>- Стеве...</и>
- Тата?

855
01:02:35,085 --> 01:02:36,145
<и>О Нелл...</и>

856
01:02:36,169 --> 01:02:37,501
Не чујем те.

857
01:02:38,338 --> 01:02:39,938
<и>Чујете ли ме?  Рекао сам да је у вези Нелл</и>

858
01:02:39,965 --> 01:02:41,585
Знам, управо јесам
ушао, а он, ух...

859
01:02:41,591 --> 01:02:42,591
<и>Нелл је лагала.</и>

860
01:02:42,676 --> 01:02:44,508
Изненађујуће.

861
01:02:44,594 --> 01:02:48,008
<и>Он није у ЛА.
Он је код куће, Стеве</и>

862
01:02:48,890 --> 01:02:51,758
<и>Он је код куће.</и>

863
01:02:52,852 --> 01:02:53,852
<и>Он...</и>

864
01:02:54,980 --> 01:02:56,016
<и>Умро је.</и>

865
01:02:56,982 --> 01:02:57,982
<и>Умро је.</и>

866
01:02:59,776 --> 01:03:00,776
<и>Стив?</и>

867
01:03:18,545 --> 01:03:19,956
<и>Стив?</и>

868
01:03:21,506 --> 01:03:22,506
<и>Јесте ли тамо?</и>

869
01:03:25,635 --> 01:03:26,635
<и>Стив?</и>

870
01:03:27,595 --> 01:03:28,595
<и>Стив?</и>

871
01:03:31,850 --> 01:03:32,850
<и>Стив?</и>

872
01:03:34,686 --> 01:03:35,722
<и>Стив?</и>

873
01:03:38,148 --> 01:03:39,148
<и>Стив?</и>

874
01:03:42,485 --> 01:03:43,692
<и>Стив, јеси ли ту?</и>

875
01:03:46,216 --> 01:03:56,216
Суб Би ТоБеДупБеДо


